- Instructor, New Writing North and University of Newcastle 02/2024-
Led multiple masterclasses on literary translation as a profession
- Instructor, Yiddish Book Center 05/2022-
Led multiple workshops on how to pitch to publishers
- Instructor, Arabic Prose Workshop, BCLT Summer School 2026 07/2026
Led week-long workshop focusing on a novel by Omaima al-Khamis
- Instructor, Oxford Translates 2026 07/2026
Led week-long workshop on Arabic-to-English literary translation
- Instructor, Oxford Translation Day 2026 06/2026
Led workshop on YA Arabic-to-English literary translation
-
Instructor, European Parliament 10/2024
Led Workshop on Inclusion and Diversity in Literary Translation for CEATL conference
- Instructor, University of East Anglia 11/2023-2024
Led multiple young adult literature translation workshops
- Instructor, American Literary Translation Association 2023-2024
Led multiple multilingual prose translation workshops
- Instructor, University of Liverpool 04/2024
Led masterclass on literary translation as a profession
- Instructor, Bristol Translates 2023-2025
Led week-long workshops on Arabic-to-English literary translation each year
- Instructor, Multilingual Prose Workshop, BCLT Summer School 2024 07/2024
Led week-long workshop on literary translation of prose
- Curator, BCLT Summer School 2023 01-04/2023
Curated plenary programme of panels and lectures for the summer school
- Instructor, Two Lines Press and The Center for the Art of Translation 02/2023
Led three-day workshop on how to pitch to publishers for Kiswahili translators
- Instructor, Emirates Airline Festival of Literature 02/2023
Led workshop on The Practicalities of Literary Translation
- Mentor, National Centre for Writing 10/2021-
Mentored more than 10 emerging Arabic-English and other language pair translators
- Mentor for Emerging Translators Programme – National Centre for Writing 2022-2023
Mentored an emerging Arabic-English translator
-
Pitching Translations to Publishers, Center for the Art of Translation, 2023
Leading a three-day workshop on how to pitch to publishers
-
Humour in Arabic Literature, British Library 10/2021
Led a three-week workshop on translating humour in Arabic literature
-
Translation Clinic, International Translation Day, ENGLISH PEN, 09/2021
Led a multilingual clinic addressing specific issues raised by translators
-
Pitching Translations to Publishers Workshop, National Centre for Writing, 08/2021
Led a three-part workshop for translators of colour on pitching translations
-
-
Mentor for Visible Communities Programme – National Centre for Writing 2021
Mentoring an emerging translator
- Translating Humor in Contemporary Arabic Literature Workshop 09/2021
Leading a one-day workshop at Catapult Press online
- Translating Comic Strips from North Africa British Library, 07/2019
Co-led comic translation workshop at Africa Writes Literary Festival
- Translating Egyptian Graphic Novels School of Oriental and African Studies, 07/2019
Co-led graphic novel translation workshop at Shubbak Literary Festival
- Translating Comic Strips from the Arab World Shadow Heroes, 2019
Co-led comic translation workshops at several secondary schools in the UK
