Works in Progress
Black Foam (by Haji Jaber)
Co-translating (with Marcia Lynx Qualey) an Eritrean novel for AmazonCrossing.
The Djinn’s Apple (by Djamila Morani)
Translating Algerian YA novel for Neem Tree Press, supported by English PEN grant
Before the Queen Sleeps (by Huzama Habayeb)
Translating Palestinian novel for MacLehose Press
What You Left Behind (by Bushra Al-Maqtari)
Translating Yemeni non-fiction work for Fitzcarraldo Editions
Guardian of Superficialities (by Bothayna Al-Essa)
Co-translating (with Ranya Abdelrahman) Kuwaiti satirical novel for Restless Books
Behind the Sun (by Bushra Al-Maqtari)
Translating Yemeni novel for Tilted Axis Press. Supported by English PEN grant.
Eddo’s Souls (by Stella Gaitano)
South Sudanese historical fiction novel by Stella Gaitano out with Dedalus Books in 2022, supported by English PEN grant